1 00:00:11,978 --> 00:00:15,004 Selbst jetzt bin ich an unsichtbare Ketten gebunden ... 2 00:00:17,917 --> 00:00:19,384 Sobald man sich daran gewöhnt hat... 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,488 ...sogar der alltägliche Wahnsinn kann zur Selbstverständlichkeit werden. 4 00:00:23,390 --> 00:00:25,153 Und was für ein bisschen Schmerz da ist war, ist nicht mehr... 5 00:00:27,594 --> 00:00:30,062 Was ich jetzt verloren habe, wird immer größer ... 6 00:00:30,764 --> 00:00:34,791 ...während auch die kleinen Dinge die mich bisher unterstützt haben... 7 00:00:36,903 --> 00:00:42,239 ...wenn ich versuche, sie zu begreifen, sie schlüpfe mir einfach durch die Finger. 8 00:00:44,477 --> 00:00:48,573 Es bleiben nur winzige Erinnerungssplitter zurück ... 9 00:01:40,800 --> 00:01:42,597 Autsch! Oh! 10 00:01:42,969 --> 00:01:47,065 Bitte... bitte vergib mir! 11 00:01:50,944 --> 00:01:55,381 Worüber redest du? Deine Bestrafung hat gerade erst begonnen! 12 00:01:56,049 --> 00:01:58,210 Du musst lernen zu bleiben still und ertrage den Schmerz. 13 00:01:59,419 --> 00:02:00,852 Bitte, bitte lass ihn jetzt aufhören! 14 00:02:01,354 --> 00:02:06,189 Das glaube ich nicht. Sie scheute sich schließlich ihre Pflichten als Dienstmädchen! 15 00:02:06,960 --> 00:02:09,326 Aber... ich bin derjenige, der ihr gesagt hat, sie solle sich ausruhen. 16 00:02:09,762 --> 00:02:11,127 Du kannst mich an ihrer Stelle bestrafen. 17 00:02:11,397 --> 00:02:12,866 Bitte lassen Sie es nicht an Liz aus... 18 00:02:12,866 --> 00:02:13,266 Das ist deine Strafe. Bitte lassen Sie es nicht an Liz aus... 19 00:02:13,266 --> 00:02:14,699 Das ist deine Strafe. 20 00:02:16,169 --> 00:02:18,399 Sie müssen verstehen, was Deine Taten bewirken. 21 00:02:19,339 --> 00:02:20,738 Schauen Sie jetzt genau hin... 22 00:02:22,041 --> 00:02:23,008 Foster! Ich flehe dich an! 23 00:02:24,811 --> 00:02:25,368 Was ist los? 24 00:02:25,979 --> 00:02:26,377 Nichts. 25 00:02:27,180 --> 00:02:30,809 Foster, du würdest niemals gehen gegen meinen Befehl, ja? 26 00:02:31,151 --> 00:02:33,949 Nein. Solange es nicht so ist eine unvernünftige Anordnung. 27 00:02:34,754 --> 00:02:36,221 Du bist ein sehr weiser Mann! 28 00:02:36,956 --> 00:02:40,983 Genau die Art von Denkweise ein Butler hätte es tun sollen! 29 00:03:11,124 --> 00:03:21,500 JUNGFRAU DER ERLÖSUNG Folge 2 30 00:03:22,936 --> 00:03:23,459 Autsch! 31 00:03:24,137 --> 00:03:24,967 Bitte seien Sie jetzt mutig. 32 00:03:25,672 --> 00:03:27,264 Wir müssen sicherstellen diese Narben verschwinden. 33 00:03:29,309 --> 00:03:33,405 Stört es dich überhaupt nicht, Fräulein Clair? Irgendetwas davon? 34 00:03:34,147 --> 00:03:35,910 Es tut mir Leid. Es war alles meine Schuld... 35 00:03:36,749 --> 00:03:38,478 Früher war Carol nicht so ein Mensch. 36 00:03:40,520 --> 00:03:42,181 Sie würde sehr wütend werden... 37 00:03:43,056 --> 00:03:44,990 ...aber sie hatte eine auch eine freundliche, fürsorgliche Seite... 38 00:03:52,265 --> 00:03:57,225 Liz, ich denke, eines Tages auch du werde lernen, wie man mit dem Kämpfen aufhört ... 39 00:03:57,670 --> 00:03:58,728 ...und mit dem Strom schwimmen... 40 00:03:59,739 --> 00:04:02,902 Und dann wird es genauso sein es passiert immer und immer wieder... 41 00:04:11,251 --> 00:04:14,049 Ich habe das untersucht Wellacuster-Konglomerat. 42 00:04:14,587 --> 00:04:16,452 Es sieht so aus, als würden sie planen eine feindliche Übernahme... 43 00:04:16,756 --> 00:04:18,690 ... schließlich von der Burton Railroad. 44 00:04:19,025 --> 00:04:20,185 Genau wie ich dachte... 45 00:04:21,594 --> 00:04:24,586 Es scheint jedoch so zu sein da ist noch was anderes los... 46 00:04:24,797 --> 00:04:26,355 Du meinst ihre Pläne, an die Börse zu gehen? 47 00:04:26,633 --> 00:04:27,725 Ich dachte nicht, dass du davon wüsstest... 48 00:04:30,970 --> 00:04:32,062 Vater! 49 00:04:38,911 --> 00:04:41,175 Guten Morgen, Miss Carol! 50 00:04:47,654 --> 00:04:49,884 Alles klar, alle zusammen, nehme ich an Ihr alle sollt heute auch hart arbeiten! 51 00:04:50,290 --> 00:04:51,917 Ja, gnädige Frau. Seien Sie versichert. 52 00:04:57,163 --> 00:05:00,189 Monica! Es ist Zeit zu putzen das Haus, weißt du? 53 00:05:00,733 --> 00:05:02,223 Du musst es mir nicht sagen! 54 00:05:02,869 --> 00:05:04,666 Wenn das nur einrasten würde... 55 00:05:06,906 --> 00:05:10,672 Emit, es sieht so aus, als würde es einfach losgehen heute du und ich zu sein... 56 00:05:11,210 --> 00:05:12,045 Was? 57 00:05:12,045 --> 00:05:12,312 Fördern! Was? 58 00:05:12,312 --> 00:05:12,573 Fördern! 59 00:05:13,079 --> 00:05:14,910 Machst du welche? Fortschritte bei der Ausbildung der Zimmermädchen? 60 00:05:15,415 --> 00:05:18,043 Ja. Alles läuft wie geplant. 61 00:05:18,785 --> 00:05:21,015 Nun ja, ich nehme an, sie sind so gut wie fertig ... 62 00:05:21,120 --> 00:05:23,111 ...um Gäste auf eigene Faust zu bewirten. 63 00:05:23,623 --> 00:05:26,786 Nein, ich denke, das wäre verfrüht. 64 00:05:27,694 --> 00:05:29,252 Aber wir erwarten welche sehr wichtige Gäste heute... 65 00:05:29,395 --> 00:05:32,057 ...wichtig für das Wellacuster-Geschäft! 66 00:05:33,866 --> 00:05:36,994 Heute, Ma'am? Dann werden wir Habe Clair oder Leese... 67 00:05:37,603 --> 00:05:41,232 Nein, warte. Ich glaube, ich würde es lieber von Liz machen lassen! 68 00:05:42,175 --> 00:05:43,943 Aber ich glaube nicht, dass Liz genug Zug hatte ... 69 00:05:43,943 --> 00:05:44,177 Warum musst du mich auf Schritt und Tritt herausfordern? Aber ich glaube nicht, dass Liz genug Zug hatte ... 70 00:05:44,177 --> 00:05:45,872 Warum musst du mich auf Schritt und Tritt herausfordern? 71 00:05:46,946 --> 00:05:48,072 Ich befehle dir! 72 00:05:48,715 --> 00:05:49,340 Verstanden? 73 00:05:57,790 --> 00:05:58,814 Wie schmeckt es? 74 00:05:59,425 --> 00:06:00,050 Das ist gut. 75 00:06:00,693 --> 00:06:01,557 Meinst du das wirklich? 76 00:06:01,994 --> 00:06:03,154 Ja, es ist überhaupt nicht schlecht. 77 00:06:04,530 --> 00:06:06,259 Es war Emit, der das gemacht hat, wissen Sie! 78 00:06:07,633 --> 00:06:08,234 Fördern! 79 00:06:08,234 --> 00:06:08,701 Vielen Dank! Fördern! 80 00:06:08,701 --> 00:06:08,962 Vielen Dank! 81 00:06:09,168 --> 00:06:11,227 Nein, es liegt an dir Ich habe hart daran gearbeitet, Emit. 82 00:06:11,304 --> 00:06:12,828 Ich freue mich so für dich, Emit. 83 00:06:13,139 --> 00:06:15,767 Ja, das ist das erste Mal, dass jemand Hat mir jemals ein Kompliment für meine Kochkünste gemacht! 84 00:06:16,609 --> 00:06:17,200 Fördern! 85 00:06:17,443 --> 00:06:18,910 Ja, was kann ich für Sie tun, Ma'am? 86 00:06:19,712 --> 00:06:21,703 Ist es nicht an der Zeit, dass die Gäste kommen? 87 00:06:22,115 --> 00:06:23,173 Ich glaube, es ist noch früh... 88 00:06:23,583 --> 00:06:24,743 Egal, ich möchte, dass du sofort kommst! 89 00:06:25,418 --> 00:06:26,578 Ja, ich bin gleich da. 90 00:06:28,488 --> 00:06:30,183 Du bist den Mägden gegenüber viel zu nachsichtig! 91 00:06:30,790 --> 00:06:32,417 Sie müssen strenger vorgehen! 92 00:06:34,927 --> 00:06:37,521 Mr. Foster scheint es getan zu haben akzeptierte Miss Carol vollkommen. 93 00:06:38,131 --> 00:06:38,927 Es sieht so aus... 94 00:06:39,332 --> 00:06:41,562 Ich frage mich, wie Miss Clair Fühlst du das alles? 95 00:06:41,834 --> 00:06:42,095 Hä? 96 00:06:46,639 --> 00:06:47,571 Stimmt etwas nicht? 97 00:06:48,841 --> 00:06:50,433 Ich dachte nur, ich mache etwas Tee. 98 00:07:01,921 --> 00:07:04,253 Du verstehst, was es ist Das musst du tun, nicht wahr? 99 00:07:05,691 --> 00:07:06,316 J-ja, Sir... 100 00:07:07,059 --> 00:07:07,160 Verzeihung. 101 00:07:07,160 --> 00:07:07,693 Na gut! Verzeihen Sie. 102 00:07:07,693 --> 00:07:07,749 Verzeihen Sie. 103 00:07:07,894 --> 00:07:09,156 Das ist sicherlich etwas darauf kann man sich freuen! 104 00:07:09,962 --> 00:07:10,826 Verzeihen Sie. 105 00:07:11,664 --> 00:07:17,034 Also! Du hast recht, das hat sie wunderschön. Sie ist wie eine kleine Puppe! 106 00:07:17,837 --> 00:07:20,101 Liz! Trödeln Sie nicht so! 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,372 N-nein, Ma'am. 108 00:07:58,511 --> 00:08:01,036 Alles klar, ich würde jetzt gerne mal drankommen... 109 00:08:03,549 --> 00:08:04,140 Komm schon! 110 00:08:20,032 --> 00:08:22,023 Komm schon, du musst deine Hüften rausstrecken! 111 00:08:54,600 --> 00:08:55,692 Was hast du gedacht? 112 00:08:56,269 --> 00:08:57,429 Was ist das? 113 00:08:57,837 --> 00:09:00,931 Du hättest kein machen sollen Anfänger wie Liz unterhalten 2 Gäste. 114 00:09:01,407 --> 00:09:02,499 Du bist zu weit gegangen. 115 00:09:03,042 --> 00:09:04,236 Wagen Sie es nicht, mich zu belehren! 116 00:09:05,044 --> 00:09:05,703 Das Problem mit dir ist... 117 00:09:06,145 --> 00:09:08,204 ...Hast du vergessen, was dein Welche Position ist in diesem Haushalt? 118 00:09:08,748 --> 00:09:09,612 Ich bin mir dessen sehr bewusst. 119 00:09:10,016 --> 00:09:12,007 Nein, Sie haben nicht die leiseste Ahnung! 120 00:09:13,052 --> 00:09:16,078 Hier gibt es nur Sieger und Verlierer! 121 00:09:17,089 --> 00:09:20,115 Alles, was die Verlierer tun müssen, ist zu zeigen der Sieger absoluter Gehorsam! 122 00:09:23,029 --> 00:09:26,396 Hast du diese Position nur so erreicht? könnte andere Leute mit Füßen treten? 123 00:09:28,234 --> 00:09:31,328 Ich bitte Sie, nichts anzurichten solche Grausamkeit gegenüber den Dienstmädchen. 124 00:09:42,782 --> 00:09:46,013 Hör auf damit! Hör auf damit! Ich sagte, hör auf damit! Lass mich los! 125 00:09:47,019 --> 00:09:47,815 Autsch! 126 00:09:49,722 --> 00:09:51,417 Halt die Klappe und bleib still! 127 00:09:51,557 --> 00:09:53,855 Autsch! Hör auf damit! 128 00:09:58,931 --> 00:10:06,360 Hör auf damit! Autsch! Bitte, bitte hör auf damit! 129 00:10:08,608 --> 00:10:14,706 Ich flehe dich an! Hör auf damit! 130 00:10:15,948 --> 00:10:17,745 Wo sind deine Eltern? 131 00:10:18,551 --> 00:10:19,142 Ich weiß es nicht... 132 00:10:19,619 --> 00:10:20,643 Was meinst du? 133 00:10:21,721 --> 00:10:25,020 Mein Vater betrieb eine Fabrik, aber sie wurde geschlossen ... 134 00:10:25,992 --> 00:10:28,756 Und das nächste, was ich wusste, Meine beiden Eltern waren weg. 135 00:10:30,062 --> 00:10:32,622 Aber ich glaube immer noch daran Tag, an dem sie zurückkommen... 136 00:10:34,100 --> 00:10:37,831 Und wenn sie es tun, werden sie es tun Repariere die Uhr für mich ... 137 00:10:38,537 --> 00:10:38,935 Du hast recht. 138 00:10:40,706 --> 00:10:41,468 Geh jetzt zurück in dein Zimmer. 139 00:10:44,343 --> 00:10:48,973 Siehst du, Flora... Flora ist es nicht wirklich meine kleine Schwester... 140 00:10:50,916 --> 00:10:53,111 Aber wir sind schon so lange zusammen... 141 00:10:54,286 --> 00:10:56,151 ...das kleine Mädchen ist das Einzige etwas, das mich am Laufen hält. 142 00:10:56,756 --> 00:10:59,418 Du kommst aus einer wohlhabenden Familie Familie, nicht wahr, Lily? 143 00:11:00,259 --> 00:11:02,284 Du redest nicht wie der Rest von uns. 144 00:11:02,628 --> 00:11:04,255 Jetzt geht es mir genauso wie dir... 145 00:11:05,598 --> 00:11:07,498 Ich kann in dieser Welt nicht überleben es sei denn, ich verkaufe meinen Körper. 146 00:11:08,000 --> 00:11:10,195 Das Leben ist nicht fair, oder? 147 00:11:13,606 --> 00:11:14,698 Wa-was bist du...? 148 00:11:16,108 --> 00:11:21,068 Nein, nicht da! NEIN! Bitte, hör auf! Ahhh! 149 00:11:41,734 --> 00:11:44,703 Ich glaube wirklich nicht, dass Carol dieser Aufgabe gewachsen ist. 150 00:11:45,504 --> 00:11:51,067 Sowohl ihr älterer Bruder als auch ihre ältere Schwester waren es In ihrem Alter leitete sie ganze Unternehmen. 151 00:11:52,278 --> 00:11:54,746 Aber Carol ist immer noch ein Kind. 152 00:11:56,148 --> 00:11:58,639 Das stimmt nicht! Vater! Mutter! 153 00:11:59,418 --> 00:12:01,215 Ich bin nicht nur ein Kind! 154 00:12:02,321 --> 00:12:07,122 Ich schwöre... ich schwöre, ich werde leben wird all Ihren Erwartungen gerecht! 155 00:12:09,395 --> 00:12:13,161 Vielleicht ist sie dem nicht ganz gewachsen Den Namen Wellacuster weiterführen... 156 00:12:13,766 --> 00:12:16,633 Das liegt daran, dass du sie verwöhnt hast also als sie aufwuchs. 157 00:12:16,936 --> 00:12:19,131 Ich bin so enttäuscht von Carol... 158 00:12:19,338 --> 00:12:20,635 Bitte warten! 159 00:12:24,143 --> 00:12:25,633 Du bist nichts als ein Kind. 160 00:12:31,550 --> 00:12:36,487 Vater! Mutter! Warten! Warten! 161 00:12:57,209 --> 00:13:01,407 Hey! Schauen Sie gut hin! Bei Was für ein vulgärer Anblick du bist! 162 00:13:05,317 --> 00:13:06,784 Schau nicht weg, verdammt! 163 00:13:17,263 --> 00:13:18,594 NEIN! 164 00:14:17,489 --> 00:14:22,688 Hast du die Dienstmädchen? unterhalten, nur um sie zu schikanieren? 165 00:14:23,596 --> 00:14:24,654 Und was ist, wenn ich es bin? 166 00:14:25,231 --> 00:14:26,858 Du wirst nie verstehen, wie es ist! 167 00:14:27,833 --> 00:14:29,164 Ständig gewinnen müssen! 168 00:14:30,202 --> 00:14:32,864 Wie es ist, etwas tun zu müssen Gewinne Tag für Tag, für immer! 169 00:14:33,439 --> 00:14:35,464 Ist es für Sie so wichtig zu gewinnen? 170 00:14:35,941 --> 00:14:39,604 Das stimmt! Ein Wellacuster Ich kann es mir nicht leisten zu verlieren! 171 00:14:41,614 --> 00:14:42,774 Wie kannst du es wagen, mich so anzusehen! 172 00:14:43,315 --> 00:14:47,684 Wie kann man das immer sein? verdammt ruhig und gefasst? 173 00:14:49,088 --> 00:14:52,182 Ich bin zufällig älter als Sie, Miss Carol ... 174 00:14:52,458 --> 00:14:54,323 ...und deshalb besser in der Lage, meine Gefühle zu verbergen. 175 00:14:54,960 --> 00:14:57,428 Wagen Sie es nicht, mich wie ein Kind zu behandeln! 176 00:15:06,238 --> 00:15:07,603 Wenn Sie Ihre Reizbarkeit heilen möchten ... 177 00:15:08,107 --> 00:15:09,836 ...das ist eine sehr effektive Methode. 178 00:15:13,646 --> 00:15:14,305 Wieder... 179 00:15:14,747 --> 00:15:14,940 Was? 180 00:15:15,881 --> 00:15:18,714 Küss mich noch einmal! Ich befehle es dir! 181 00:15:19,118 --> 00:15:20,244 Ja, gnädige Frau, das werde ich tun. 182 00:15:25,758 --> 00:15:29,250 Die Wahrheit ist... ich nie wollte Liz zur Magd machen. 183 00:15:29,762 --> 00:15:30,456 Warum hast du es dann getan? 184 00:15:31,864 --> 00:15:36,301 Als du sie zum ersten Mal trafst, du sah sie mit so freundlichen Augen an. 185 00:15:44,443 --> 00:15:48,777 Ich konnte es nicht ertragen... Also ich wollte sie zerstören... 186 00:16:11,136 --> 00:16:11,898 Stimmt etwas nicht? 187 00:16:12,371 --> 00:16:16,068 Ja. Ähm... Es geht um Mr. Foster. 188 00:16:27,519 --> 00:16:32,456 Ungefähr neulich... da bin ich mir sicher Du warst ziemlich wütend... 189 00:16:32,858 --> 00:16:33,950 Warum sollte ich sein? 190 00:16:34,560 --> 00:16:35,788 Ich wusste alles darüber... 191 00:16:36,662 --> 00:16:39,927 ...Das hatte Mr. Foster Ich habe Sie ausgewählt, Miss Clair. 192 00:16:40,332 --> 00:16:43,961 Foster hat sich nicht entschieden irgendjemand, geschweige denn ich. 193 00:16:44,303 --> 00:16:47,272 Aber ich... ich habe es im Auge behalten Mr. Foster auch die ganze Zeit! 194 00:16:48,040 --> 00:16:51,271 Mr. Foster ist jemand, den ich halte es mir auch am Herzen! 195 00:16:51,577 --> 00:16:52,009 Ich verstehe... 196 00:16:52,845 --> 00:16:54,278 Ich werde ihn nicht aufgeben! 197 00:17:07,393 --> 00:17:08,257 Entschuldigung... 198 00:17:09,995 --> 00:17:11,053 Na ja, gute Arbeit! 199 00:17:18,237 --> 00:17:19,226 Verzeihung. 200 00:17:31,850 --> 00:17:32,714 Kannst du nicht schlafen? 201 00:17:33,652 --> 00:17:34,641 Wann hast du angefangen zu trinken? 202 00:17:35,454 --> 00:17:36,512 Das ist mein erstes Getränk. 203 00:17:37,756 --> 00:17:40,486 Ich dachte, es könnte helfen Ich ertränke meine Sorgen. 204 00:17:41,827 --> 00:17:44,387 Aber es funktioniert nicht. Es ist genau wie Aisha sagte... 205 00:17:46,832 --> 00:17:48,595 So kann man sich nicht zum Trinken zwingen! 206 00:17:49,168 --> 00:17:52,433 Gib mir das zurück! Ich will alles vergessen! 207 00:17:53,105 --> 00:17:56,199 Ich möchte das vergessen Villa... über dich, Foster! 208 00:17:57,676 --> 00:17:58,404 Clair... 209 00:18:13,292 --> 00:18:15,988 Miss Carol, bringen Sie mit? die Gäste hier unten? 210 00:18:16,462 --> 00:18:18,396 Halt einfach die Klappe und folge mir! 211 00:18:34,646 --> 00:18:37,672 Lilie! Haben Sie Miss Carol gesehen? 212 00:18:38,016 --> 00:18:38,539 Nein, Sir... 213 00:18:38,650 --> 00:18:39,548 Ich habe sie auch nicht gesehen. 214 00:18:39,918 --> 00:18:44,048 Das ist seltsam. Ich bin mir sicher Gäste sind mittlerweile eingetroffen. 215 00:18:50,295 --> 00:18:50,954 Sag es mir nicht... 216 00:20:18,884 --> 00:20:19,578 Geht es dir gut? 217 00:20:21,520 --> 00:20:23,511 Gibt es da nicht etwas? möchtest du mir sagen? 218 00:20:25,524 --> 00:20:25,990 Clair! 219 00:20:27,793 --> 00:20:28,657 Warum redest du nicht mit mir? 220 00:20:29,294 --> 00:20:31,057 Wenn ich dich bitten würde, mich zu retten ... 221 00:20:32,164 --> 00:20:33,825 ...würdest du mir zu Hilfe kommen? 222 00:20:34,967 --> 00:20:35,956 Oder andererseits... 223 00:20:36,568 --> 00:20:40,561 ... macht es dir Spaß, alles zu sehen? mein Leid und meine Demütigung? 224 00:20:51,917 --> 00:20:52,440 Was ist das? 225 00:20:52,985 --> 00:20:53,815 Verzeihung. 226 00:20:57,256 --> 00:20:59,315 Stimmt etwas nicht? 227 00:20:59,925 --> 00:21:03,691 Nein... Aber solange du bei mir bist... 228 00:21:03,829 --> 00:21:05,660 ...das wirst du nie haben ein ziemliches Leben, wissen Sie. 229 00:21:05,998 --> 00:21:06,589 Ich nehme an, du hast recht. 230 00:21:08,267 --> 00:21:09,825 Du wirst es also nicht leugnen? 231 00:21:10,168 --> 00:21:13,069 Nun ja, aber so ein Leben Es kann auch nicht alles schlecht sein, oder? 232 00:21:15,474 --> 00:21:17,101 Eigentlich habe ich Neuigkeiten für Sie. 233 00:21:17,342 --> 00:21:17,603 Was? 234 00:21:18,277 --> 00:21:21,474 Der Plan, die zu übernehmen Burton Railroad ist gescheitert. 235 00:21:21,847 --> 00:21:22,506 Bist du sicher? 236 00:21:22,648 --> 00:21:23,046 Ja! 237 00:21:23,715 --> 00:21:27,242 Ich habe jedoch Grund zu der Annahme dass dies auch Teil des Plans war... 238 00:21:27,586 --> 00:21:28,382 Was meinst du? 239 00:21:29,121 --> 00:21:32,420 Sie wollten sich daran beteiligen Pläne der Regierung, an die Öffentlichkeit zu gehen... 240 00:21:33,091 --> 00:21:36,424 ...damit sie einen Vorteil haben in allen zukünftigen Entwicklungen. 241 00:21:37,329 --> 00:21:41,129 Mit anderen Worten: Carol war nichts mehr als ein Stalker. 242 00:21:41,566 --> 00:21:42,032 Ja. 243 00:21:45,504 --> 00:21:46,402 Du wolltest mich sehen? 244 00:21:47,005 --> 00:21:49,200 Es ist alles vorbei... Ich habe verloren. 245 00:21:50,342 --> 00:21:54,676 Ich wollte nur demonstrieren meine Fähigkeiten in dieser Stadt... 246 00:21:55,080 --> 00:21:58,709 ...damit meine Eltern und meine Geschwister würde mich als gleichwertig anerkennen... 247 00:22:00,519 --> 00:22:02,453 Wie können Sie von all dem so unberührt bleiben? 248 00:22:03,021 --> 00:22:03,350 Verzeihung? 249 00:22:04,089 --> 00:22:05,852 Nun ja, du bist jemand, der es drauf hat die Verliererseite, nicht wahr? 250 00:22:06,625 --> 00:22:08,752 Bedienen Sie mich nicht deshalb? 251 00:22:09,094 --> 00:22:09,958 Das ist richtig. 252 00:22:10,395 --> 00:22:14,229 Wie kann man dann so arrogant sein? 253 00:22:15,100 --> 00:22:17,466 Du tust immer so, als wüsstest du alles! 254 00:22:18,070 --> 00:22:20,197 Du bist rücksichtslos! Und hochmütig! 255 00:22:21,440 --> 00:22:24,034 Du bist der Unangenehmste Mann, den ich je getroffen habe! 256 00:22:26,745 --> 00:22:28,372 Was soll ich tun? 257 00:22:29,815 --> 00:22:30,804 In Zeiten des Leids... 258 00:22:31,283 --> 00:22:34,013 ...sollten Sie die Tatsache nicht einfach akzeptieren dass man jemanden um Hilfe bitten muss. 259 00:22:34,653 --> 00:22:35,950 Aber wie mache ich das? 260 00:22:36,521 --> 00:22:37,579 Möchtest du, dass ich es dir beibringe? 261 00:22:38,323 --> 00:22:38,584 Ja... 262 00:22:39,658 --> 00:22:41,751 Glaubst du, dass du tun kannst, was dir gesagt wird? 263 00:22:46,898 --> 00:22:47,956 Entschuldigung... 264 00:22:49,334 --> 00:22:49,891 Raus! 265 00:22:51,103 --> 00:22:53,071 Was machst du? Geh einfach raus! Jetzt! 266 00:22:53,238 --> 00:22:54,637 Kümmere dich nicht um sie. Bleiben Sie und schauen Sie zu. 267 00:22:56,007 --> 00:22:57,975 Was... was bist du? tun? Hör sofort damit auf! 268 00:22:58,176 --> 00:22:59,006 Du musst noch viel lernen... 269 00:23:01,079 --> 00:23:03,547 Ich kann nicht zulassen, dass du diesen Raum verlässt ... 270 00:23:03,849 --> 00:23:06,317 ...bis zu diesem rebellischen Blick in deinen Augen ist weg! 271 00:23:08,620 --> 00:23:11,817 Was... hör auf damit! NEIN! 272 00:23:16,762 --> 00:23:20,391 NEIN! S-hör auf damit... 273 00:23:20,665 --> 00:23:22,895 Liz, was wirst du tun? 274 00:23:38,917 --> 00:23:41,511 Bitte... bitte hör auf damit! 275 00:23:42,687 --> 00:23:46,623 Es war... es war schrecklich, als es passierte mir. 276 00:23:47,692 --> 00:23:49,216 Es muss also schrecklich für Carol sein... 277 00:23:49,461 --> 00:23:50,655 Wagen Sie es nicht, Mitleid mit mir zu haben! 278 00:23:51,196 --> 00:23:52,823 Wenn ich dich nicht davon abhalte Ich behandle Carol jetzt schlecht... 279 00:23:53,198 --> 00:23:59,034 ... dann heißt das, dass ich es getan habe Ich habe akzeptiert, dass ich selbst misshandelt wurde ... 280 00:23:59,471 --> 00:24:01,132 Ich will nichts von deinem Mitleid! 281 00:24:01,406 --> 00:24:03,203 Hör auf, so stur zu sein. 282 00:24:04,109 --> 00:24:05,371 Alles, was Sie tun müssen, ist sich zu entschuldigen. 283 00:24:05,610 --> 00:24:08,078 Sagst du mir das? auf die Knie gehen? 284 00:24:08,380 --> 00:24:09,642 Mir ging es genauso. 285 00:24:09,981 --> 00:24:10,174 Was? 286 00:24:11,082 --> 00:24:12,913 Auch nachdem ich alles verloren hatte... 287 00:24:13,418 --> 00:24:16,581 ...Ich hatte einfach nicht die Kraft, mich zu entschuldigen... 288 00:24:17,923 --> 00:24:18,290 Deshalb... 289 00:24:18,290 --> 00:24:18,423 Das ist genug... wirklich, das ist genug. Deshalb... 290 00:24:18,423 --> 00:24:20,516 Das ist genug... wirklich, das ist genug. 291 00:24:21,193 --> 00:24:24,185 Ich glaube nicht, dass ich dir jemals vergeben kann ... 292 00:24:27,098 --> 00:24:29,566 Aber das habe ich nicht vor Ich suche Rache an dir... 293 00:24:30,202 --> 00:24:30,930 Liz... 294 00:24:38,276 --> 00:24:40,301 Du hast sie eine Verliererin genannt, nicht wahr? 295 00:24:42,280 --> 00:24:44,908 Aber jemand wie sie, der kann alles mit Tränen ertragen... 296 00:24:45,517 --> 00:24:46,711 ...ist viel stärker. 297 00:24:48,753 --> 00:24:49,685 Gib einfach nach und weine. 298 00:24:50,722 --> 00:24:53,953 Und nachdem Sie das getan haben, werden Sie dazu in der Lage sein um Liz um Vergebung zu bitten, nicht wahr? 299 00:25:09,140 --> 00:25:12,234 Clair... ich konnte das nicht verhindern. 300 00:25:13,178 --> 00:25:14,167 Worüber redest du? 301 00:25:14,913 --> 00:25:17,473 Es scheint, dass Miss Carol es sein wird Ich verlasse morgen dieses Haus. 302 00:25:17,983 --> 00:25:18,449 Was? 303 00:25:19,150 --> 00:25:22,449 Sie werden diese Villa abreißen. 304 00:25:23,221 --> 00:25:24,688 Oh... sind sie das wirklich? 305 00:25:25,590 --> 00:25:26,682 Ich habe alles getan, was ich konnte... 306 00:25:27,392 --> 00:25:28,552 Es ist nicht deine Schuld, Foster. 307 00:25:30,595 --> 00:25:31,425 Was werden Sie tun? 308 00:25:32,197 --> 00:25:32,959 Lass mich sehen... 309 00:25:34,299 --> 00:25:37,427 ...zuallererst hätte ich gerne eine gute Tasse Tee mit dir. 310 00:25:45,777 --> 00:25:46,607 Wie ist es? 311 00:25:46,845 --> 00:25:47,607 Es ist köstlich! 312 00:25:50,549 --> 00:25:52,483 Ich hatte vergessen, dass ich mich so fühlen konnte ... 313 00:26:04,529 --> 00:26:05,052 Entschuldigung... 314 00:26:05,497 --> 00:26:06,054 Was willst du? 315 00:26:06,531 --> 00:26:07,964 Wir sind jetzt bereit zu gehen. 316 00:26:08,533 --> 00:26:09,158 In Ordnung. 317 00:26:13,572 --> 00:26:14,038 Liz? 318 00:26:14,372 --> 00:26:14,701 Ja? 319 00:26:15,540 --> 00:26:16,973 Du bist jetzt eine freie Frau. 320 00:26:17,208 --> 00:26:17,469 Was? 321 00:26:18,610 --> 00:26:21,306 Ich sage das alles Ihre Schulden wurden beglichen. 322 00:26:24,616 --> 00:26:25,310 Es tut mir Leid. 323 00:26:28,887 --> 00:26:29,751 Carol... 324 00:26:37,062 --> 00:26:38,893 Foster, warum kommst du nicht mit mir? 325 00:26:39,064 --> 00:26:39,291 Was? 326 00:26:40,332 --> 00:26:42,823 Ich möchte, dass Sie mit uns zusammenarbeiten Ich als meine rechte Hand. 327 00:26:43,935 --> 00:26:45,926 Ich glaube nicht, dass das ein so schlechter Vorschlag ist. 328 00:26:46,338 --> 00:26:47,100 Danke, aber... 329 00:26:47,772 --> 00:26:48,534 Denken Sie an Clair? 330 00:26:49,741 --> 00:26:51,038 Das habe ich mir gedacht. 331 00:26:51,910 --> 00:26:53,844 Ist Ihnen diese Frau so wichtig? 332 00:26:55,347 --> 00:26:56,279 Ja... mehr als alles andere auf der Welt. 333 00:26:56,848 --> 00:26:57,337 Idiot! 334 00:26:57,983 --> 00:26:58,574 Fräulein Carol... 335 00:26:59,217 --> 00:27:00,377 Es ist die Kaufurkunde für die Villa! 336 00:27:01,920 --> 00:27:02,852 Machen Sie, was Sie wollen! 337 00:27:04,289 --> 00:27:06,587 Vielleicht warst du... 338 00:27:07,692 --> 00:27:09,853 ...das ist mir wichtig, wissen Sie... 339 00:27:17,068 --> 00:27:17,261 Haaa! 340 00:30:20,451 --> 00:30:23,249 Ich habe viele Narben zurückgelassen... 341 00:30:24,455 --> 00:30:26,946 ...aber diese Narben haben mich gelehrt... 342 00:30:27,826 --> 00:30:30,056 ...dass es im Leben nur darum geht, verletzt zu werden. 343 00:30:31,462 --> 00:30:34,022 Ich habe eine wichtige Entscheidung getroffen... 344 00:30:35,266 --> 00:30:35,857 Wunderschön, nicht wahr? 345 00:30:36,901 --> 00:30:37,526 Foster... 346 00:30:38,236 --> 00:30:38,998 Verzeih mir. 347 00:30:40,171 --> 00:30:43,038 Entschuldige dich nicht. Das ist es nicht Ich mag es, wenn du dich entschuldigst. 348 00:30:43,575 --> 00:30:46,271 Ich habe im Laufe der Jahre so viel verloren. 349 00:30:47,812 --> 00:30:53,114 Und doch... war ich so nah dran zu verlieren das einzig Wichtige in meinem Leben. 350 00:30:53,651 --> 00:30:57,917 Macht nichts... Sie sehen, ich habe mich entschieden... 351 00:30:58,690 --> 00:31:01,625 ...dass ich mein Leben leben werde Leben mit dir, so wie du bist. 352 00:31:02,327 --> 00:31:03,191 Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten? 353 00:31:03,628 --> 00:31:03,787 Ja. 354 00:31:04,929 --> 00:31:08,160 Ich bin ein grausamer Mann. Bist du immer noch sicher? 355 00:31:08,499 --> 00:31:08,828 Ja... 356 00:31:11,469 --> 00:31:11,958 ...weil... 357 00:31:15,106 --> 00:31:16,801 ...ich bin eine Frau, wissen Sie...